"Babo – La historia de Haftbefehl" | Haftbefehl: Todo el mundo habla de cocaína, pero nosotros no.

Desde el estreno del documental "Babo" en Netflix, el consumo excesivo de drogas de Haftbefehl no ha dejado de sonar. Pero ¿por qué ya nadie habla de las letras, antaño tan aclamadas, del rapero de Offenbach? The nd-Feuilleton te invita a analizar su poesía y a descubrir el talento literario que se esconde tras el personaje del gánster.

Suena el teléfono: »069« del mixtape »Sin censura« (2015)

Hafti fue elogiado con entusiasmo —desde el estudiante de filología alemana de mente abierta hasta los críticos culturales más prestigiosos de los principales medios de comunicación se contaban entre sus seguidores— por sus textos «codificados». En efecto, eran sumamente concisos. Un público con sensibilidad literaria y una gran tolerancia al sonido se adentró así en los palimpsestos de la meseta de Offenbach y los consideró valiosos.

Cuando escucho «069», este himno no oficial de la región metropolitana de Main, me centro en estos códigos, en las claves y símbolos de la letra ininteligible y forzada. Al igual que algunos versos de Hölderlin permanecen ocultos para mí en su totalidad, también muchas cosas permanecen sin aclarar en esta experiencia auditiva. Qué son los Azzlacks , no lo sé.

Cuando Hafti rapea sobre rascarse el "Yarak", al menos no hace falta saber turco para sentir la necesidad de que, como mínimo, se lave las manos después. El hecho de que la canción use el prefijo telefónico de Fráncfort y Offenbach también facilita bastante su comprensión.

Menos sutil y más abiertamente misántropo, el músico pregunta si alguien es "discapacitado" y aconseja al oyente: "¡Que se jodan sus madres, que queden marcados!". Y, de forma más prosaica y directa, anuncia: "Teoría Rothschild, ahora los están asesinando". Uno sospecha que esta pequeña cantidad de cocaína es quizás el menor de los problemas de este hombre. Pero seguramente algún idiota con poca educación vendrá y lo confundirá con poesía comprometida socialmente. Erik Zielke

Entrenamiento autógeno: »Ayer Gallus – hoy Charts« del álbum »Azzlack Stereotyp« (2010)

Albert Mangelsdorff, Jürgen Grabowski , Sven Väth y Aykut Anhan como Haftbefehl: ¿los grandes artistas de Fráncfort del Meno? Mmm, Grabowski es de Wiesbaden, y Väth y Haftbefehl de la vecina Offenbach. Es mucho más pequeña y pobre, y fea de por sí, conectada por un enlace de autopistas. Solo Fráncfort cuenta. Como bien dijo Haftbefehl en su canción Chabo-Babo de 2012: «Cobarde, ni se te ocurra armar un escándalo aquí, Rudi/ Nada que ver con Hollywood, Fráncfort, hermano».

En su álbum debut de 2010, hizo una declaración programática: "Ayer en Gallus/ hoy en las listas/ aunque mi álbum no sea disco de oro, hermano/ el rap alemán está jodido". Y una "verdadera vergüenza", porque el resto de la escena del rap "es Fiat y la mía es Porsche", como comparar Offenbach y Frankfurt.

El Galluswarte de Frankfurt es una torrecita pseudopintoresca, un refugio para borrachos, vagos y otros drogadictos. Para Haftbefehl, este espíritu inquieto, hay muy poca acción. «No hablo mucho / créeme, hermano, disparo / tiroteo desde la Hayabusa». Hay disparos, sexo y cocaína: los temas principales del rap alemán, que Haftbefehl también explota ritualmente. ¿Acaso cree que no reconocerías el género si no? «Mira, me estoy haciendo rico y sigo viviendo a lo grande / y follándome a todas las putas de aquí a Roma». También están «la hija de George Bush» y «Rihanna en un bote a pedales». Totalmente exagerado. Es como un entrenamiento autogénico: sus clichés son tan pesados ​​que se vuelven cada vez más pesados, hasta que se tornan melancólicos. El «FAZ» vio en él a T. S. Eliot, Ezra Pound y Christian Morgenstern. ¿Te lo puedes creer? «Eso sí que es estilo de celebridad, unas vacaciones en Barbados», rapea Haftbefehl. ¿Dónde se habrá metido? Ayer en las listas de éxitos, hoy en Dubái. Christof Meueler

Rodeando por una casa aislada: »Conan x Xenia« del »Álbum Blanco« (2020)

Hay una escena en la historia de "Babo" (no, no, no, no la del hotel) que basta para comprender el espíritu del gangsta rap alemán. Toda esa charla sobre penes que quieren ser introducidos en algún sitio, armas y coches es (¡sorpresa, sorpresa!) más parecida a un monólogo cómico, algo entre un delirio febril y una fantasía erótica, que a una obra biográfica. Aykut Anhan está diciendo, en esencia: Quien crea que siempre hay veinte mujeres desnudas sentadas a mi lado, simplemente está equivocado.

Canciones como "Conan x Xenia" lo ilustran a la perfección. Primero, el ritmo característico, que suena como las campanas del apocalipsis, te golpea con toda su fuerza. Luego está el grito inconfundible de Haftbefehl: "Te voy a moler a palos, sin razón, sin escrúpulos / Soy joven, soy salvaje, soy antisocial". Es básicamente lo mismo que "Smells Like Teen Spirit" de Nirvana, solo que con menos adjetivos. Se entiende por qué es tan popular. Suena cautivadora, te llega directo al alma.

El prometedor comienzo se desmorona abruptamente con una canción de ataque que, para decirlo sin rodeos, resulta un completo fracaso. Hafti considera el nuevo álbum de un rival "regular" y continúa: "Tu música me da asco, es catastrófica". Incluso Bushido lo hace mejor. Por no hablar de Nas, 2Pac o el primer Eminem. Quienquiera que haya escrito que Haftbefehl elevó el rap alemán a los estándares estadounidenses no ha escuchado estas líneas.

Luego viene la típica diatriba contra las mujeres, todas trabajadoras sexuales a las que aquí solo se les llama "putas" porque la palabra larga interrumpiría el ritmo. "¡Al diablo con Rolex, puta, dame el Chopard!". Esto, a su vez, es una analogía bastante ingeniosa que contrapone el talento artístico con la obsesión por el estatus, pero solo funciona si se conoce el aburrido hobby de los nuevos ricos: los relojes. Después, la youtuber Shirin David rapea brevemente sobre el levantamiento de glúteos brasileño, algo que hace bastante bien.

Lo más interesante, sin embargo, es el estribillo que hace referencia a la película "Conan el Bárbaro" con Arnold Schwarzenegger (1982): "Que le den a Arnold, yo soy Conan el Bárbaro". Sabiendo cómo es Haftbefehl —quien, a diferencia de muchos de sus colegas, seguramente nunca ha pisado un gimnasio—, esto solo puede interpretarse como una autoironía muy lograda. Al mismo tiempo, y esto es típico del gangsta rap alemán, unos cuantos perdedores patéticos se fortalecen emocionalmente glorificando cuerpos musculosos y almas aún más fuertes, lidiando repetidamente con la ausencia de su figura paterna, mezclada con algunas experiencias brutales de su juventud, hace 20 años. Al menos, toda esta fanfarronería les da como resultado una casa con jardín en algún suburbio de Stuttgart. Christin Odoj

Gryphius reina: »Mann im Spiegel« del álbum »Blockplatin« (2013)

Es la situación machista por excelencia: estás solo en algún lugar, todos te han traicionado, las mujeres no valen para nada, todo parece muerto, salvo la necesidad de comunicarte. Desde el "Werther" de Goethe, este ha sido un dilema literario recurrente para los hombres que, en el fondo, son unos incurables hijos de mamá. La voz poética de Hafti, por supuesto, se queda solo con la pose final, ansiosa y final: sacar el arma definitiva, destruir el mundo entero con una explosión —es decir, su propio ego—. ("Grito '¡que os jodan a todos!' y me pego un tiro en la cabeza con una escopeta de corredera"). ¡Pum!

La canción tiene impacto, pero a pesar del timbre y la música del rapero, no alcanza la brillante riqueza del gran poeta Andreas Gryphius, quien definió definitivamente el género de la autocompasión ya en 1640 con su poema "Threnen in schwere Kranckheit" (Lágrimas en la enfermedad grave). Aquí también, un hombre que se cree al borde del abismo se contempla a sí mismo, pronunciando versos brillantes como "Ya no me encuentro dentro de mí mismo", y Gryphius también termina con la muerte del narrador, lo cual, desde una perspectiva narrativa, es difícil de justificar. Pero cualquiera que lea al maestro también percibirá el eco de una leve sonrisa, una autoironía de la que Hafti carece aquí. Klaus Ungerer